:ترجمة نزار عز الدين
subtitles bay haider @haidie0110.
نيــــوتن
!"يعيش "منغال نيتام
.لستُ هنا بغية البحث عن الأصوات
.لا تصوتوا لي
.أنا أبتغي تطويركم جميعاً
حلمي هو أن أرى كل طفل مع .جهاز كمبيوتر محمول في يمناه
.وهاتف خلوي في يسراه
،لكنهم يقفون كالشوك في طريقي
.لن أسمح بذلك ما حييت
،يقتبس الشيوعيون الأقوال .وأنا أقوم بالمعجزات
.فإن أطلقوا هم السهام .فسأطلق أنا المدافع
!"يعيش "منغال نيتام
.سوف نتناول العشاء معاً
.لا تقلق. لقد وصلنا تقريباً
!سيدي
!انعطف بالسيارة
!يا إلهي !يا إلهي
!انزل !انزل
،وهو الحادث الثالث خلال أسبوعين ...
.الذي يضرب فيه الماويون مجدداً
وقد وعدت الحكومة باتخاذ اجراءات صارمة
..حيث سيتم نشر تعزيزات إضافية
!كلا
هل انقطعت الكهرباء مجدداً؟
."نوتان"
.سأذهب لأرى - .بني، اذهب وافحصها -
.هناك كهرباء عند الجيران
.سأتحقق من القاطعة - هل عندنا فقط؟ -
.لا شك أنها تعطلت
."لقد غادر "تشانشال .ورشته ناجحة جداً
.وقد افتتح صالة عرض أيضاً
.زوجته تعمل برفقته
هل فصلت القاطعة مجدداً؟ - .نعم -
.الجميع يتزوجون عدا ابننا
.يبدو أنك تعرفين الجميع
.أنا قلقة بشأن ابني
هل عادت؟ - .نعم، يا بني -
هل ستحضر ورشة الغد؟ - .نعم -
...الانتخابات الهندية ..حدث العام
.ستكلف الانتخابات خمسة مليارات دولار
.وهناك 814 مليون ناخب
.وتسعة ملايين مقصورة اقتراع
إننا نحطم أرقامنا القياسية .الخاصة مع كل انتخابات جديدة
.وقد أثبتنا ذلك
...ورغم أن بعض المحتالين يُنتخبون للبرلمان
.فلن نسمح بتكتيكات العصابات في الانتخابات
كيف؟
.لأننا، نحن متطوعو الانتخابات، لن نسمح بذلك
.ممتاز
.هذا إن لم تتم تصفيتنا
من قال هذا؟
.انهض! لن يتم معاقبتك
.من الطبيعي أن تقلقوا بعد ما حدث بالأمس
.إنها مجرد طبيعة بشرية
.لقد أوضح الماويون أنهم سيقاطعون الانتخابات
...هناك سلاح واحد فقط لوقفهم وهذا هو
.آلة التصويت
..تذكروا أن لدينا هدف واحد وحسب
.إجراء انتخابات حرة ونزيهة
ماذا لو هاجم الماويون جناح الاقتراع؟ ماذا نفعل؟
.لا تمثل دور البطل .قم بما يطلبونه
.إن أرادوا آلة التصويت، سلمهم إياها
.سيتم إلغاء الأصوات ثم تنظيم إعادة الانتخاب
هل من سؤال آخر؟
وإذا هاجموا يوم إعادة الانتخاب؟
.سنقوم إذاً بإعادة انتخاب أخرى
وماذا لو هاجموا يوم إعادة إعادة الانتخاب؟
ما اسمك؟
."نيوتن"
نيوتن"؟"
التفاحة أم "نيوتن"؟
نيوتن"، ما الذي يلي الرقم اثنين؟"
.ثلاثة - ومن ثم؟ -
.أربعة - وبعد الأربعة؟ -
.فتي طيب، اجلس
.لقد شرحت الأمور بشكل جيد، يا سيدي
.كل الاحترام لك
.لا بأس
.سيدي، لقد قمتَ بالسخرية من شكّي البسيط
.تماشت إجابتي مع طبيعة سؤالك
..سيدي، كنتُ حقاً أريد - .حقاً، اجلس -
."نيوتن"
قل لي من سمّاك بهذا الاسم؟
هل كان والدك مدرس فيزياء؟ أم هو بدعة من والدتك؟
من سماك بذلك؟ - .أنا سميتُ نفسي -
أنت من سميت نفسك به؟ - .نعم -
ولماذا؟
والداي أسمياني "نوتان كومار"، ولأنه .اسم فتاة سخر الأولاد مني في المدرسة
.مثلك تماماً
!"نوتان كومار"
فماذا فعلت؟
"في الصف العاشر غيرت "نو ."إلى "نيو" و"تان" إلى "تن
."غيرت "نو" إلى "نيو" و"تان" إلى "تن
.أعطيتَ لنفسك اسما كبيراً لتعيش معه
.كأنك تنفخ في بوقك الخاص
هل تختبرني مجدداً؟ - ومن أنا حتى أختبر أي شخص؟ -
.أخبرني
هل تعرف كيف غير "نيوتن" العالم؟
.الجاذبية. والبصريات
.."لسنوات عشت مع اسم "نيوتن
... ولكنك نسيت الأساس
.لقد قام بتسوية جميع الفروقات .اسألني كيف
كيف؟
قبل "نيوتن"، كان الناس يعتقدون ..أن هناك قوانين مختلفة
... للسماء والأرض
.للكنيسة والمعبد
.قوانين مختلفة بين الملوك والعامة أمثالنا
.ولكن بضربة واحدة، أثبت "نيوتن" أننا مخطئون
.فالطبيعة تعامل الجميع بمساواة
المليونير "أمباني" وبائع الشاي إن قفزا في هاوية في وقت واحد
.فسيهبطان معاً في نفس الوقت
أثبت "نيوتن" أنه بالنسبة للطبيعة .فنحن جميعا متماثلون
.الملك والمتسول
في أي مديرية أنت؟ - .لم يتم تعييني بعد. ما أزال تحت المراقبة -
ولماذا تعمل في الانتخابات؟
.أنا احتياطي
.جيد. الاحتياطيون مفيدون
هناك دائما اثنا عشر لاعباً في لعبة .الكريكيت وكرة القدم أيضاً
يجب أن يكون هذا المكان ."بلدة صغيرة بجوار "بوبال
.أينما يكون ابننا سعيداً، فذلك يناسبنا
.نعم، أنت على حق
.أفضل ما في التقاعد قضاء الوقت مع الأبناء
.لا تبدو في سن أكثر من الستين
.ستين؟ أنا في السابعة والخمسين
أجبرني ابني غلى التقاعد .المبكر عندما حصل على وظيفة
!"ليت كل الأبناء فقط مثل "نوتان
."اسمي "نيوتن
.طرزت ابنتنا "أنكيتا" هذه
.لطالما أحبت التطريز
!"نيوتن"
.لن تفقد مناديلك مجدداً
ستقوم ابنتنا بتطريز الأحرف .الأولى من اسمك عليها
.إنه دائماً يفقدها
.ها قد جاءت
كيف حالك؟
.نحن بخير. وآمل أن تكونوا كذلك
.كلي شيئاً مع الشاي
هل "أنكيتا" من حضرتها؟ - .نعم -
.اجلسي من فضلك
."نوتان"، خذ قطعة "باكورا"
."نيوتن"
.لغتي الإنجليزية سيئة للغاية
.اشرب قبل أن تسقط ذبابة فيه
.إذا كنت تريد أن تسألها شيئاً، فتفضل
هل ستحتفظ بالأسئلة إلى ما بعد الزفاف؟
،لقد رأينا تطريزها .والـ"باكورا" والشاي الذي حضرته
.لم يبق شيء ليُسأل
.دعه يسأل. فهو حاصل على ماجستير في الفيزياء
.اسألها شيئاً، يا بني
هل لديك أي هوايات؟ - .أحب مشاهدة الأفلام -
ما هو فيلمك المفضل؟ - ."سويتي تذهب إلى عائلة زوجها" -
.طريف
إلى أية كلية ذهبتِ؟
.لم أذهب إلى الجامعة
!لن أرسلها أبداً إلى وكر الأوغاد ذاك
.الدراسة حيلة لإضاعة الوقت
وبعد المدرسة الثانوية؟
.تركت الدراسة في الصف التاسع
متى كان ذلك؟ - .منذ ثلاثة أعوام -
كم عمرك؟
.ستة عشر ونصف
.إنها قاصر
.نوتان"، من الأفضل أن تكبر عند عائلة زوجها"
.اجلس - .إنها دون السن -
.اجلس من فضلك
.إنها دون السن القانونية
.ليست أقل منه بكثير. تزوجها في وقت لاحق
.والدها مقاول
.أنت موظف حكومي .ستؤمن حياة جيدة
.أنا آسف، أنا لست مهتماً - .بني، لا تقل لا -
.المهر هو مليون روبية نقداً ودراجة نارية
.لا أريد أياً من ذلك
.ومن سيعطيه لك؟ أنا سوف آخذه
.لا تتحدث هكذا مع والدك
.اهدأ
.سوف أتزوج من خريجة
وهل اجترار شهادتك أنت ليس كافياً؟ هل يجب أن يكون معها شهادة أيضاً؟
وما الخطأ في أن تكون خريجة؟
وهل ستقوم بتدليك أقدام أمك؟
.لقد جعلتك هذه الوظيفة مغروراً
بعد ذلك سترغب بالزواج .من فتاة من الطبقة العليا
.البس حذاءً من مقاسك
.اهدأ
لن أتزوج أبداً. هل أنت سعيد؟
!قم بمثل هذه الدراما البوليوودية في مكتب عملك
.أنا أبوك .أنت لا تصلح لشيء
.اهدأ - ولماذا أهدأ؟ -
.أنتِ من دللتِه ففسد
.جو المكتب غريب
.الناس يلعبون الورق ويقلمون أظافرهم
.إنهم فقط يقطعون الوقت
.لا يتحرك ملف بدون رشوة
،الجميع يفكر مثلك في البداية .لكن قريباً ستصبح مثلهم
.أنا لست هنا لأكسب المال .العمل في مركز اتصالات أفضل مالياً
.أريد أن أُحدث فارقاً
نيوتن"، هل تعرف ما هي مشكلتك؟"
صدقي؟
.لا
.غرورك بخصوص صدقك
،نيوتن"، صدقك ليس تجملاً على العالم"
.فهو المتوقع منك
.الصدق يجعل القلب أكثر نوراً وأقل أعباء
.المكتب على وشك الإغلاق
.تابع العمل وابقِ صدقك معافى
.وستتقدم البلاد معك جنباً إلى جنب
..كمال"، وهذا هو الحبر"
..شريط الختم، والختم
... الطباشير، الشمع والكربون
.خذ. كل ما هو موجود في هذه القائمة
.سيدي، لقد نسيتَ الختم الأخضر - .آسف. خذ -
.كتاب التعليمات - .لا حاجة. أنا أحفظه عن ظهر قلب -
.إنه ذكي. لستَ بحاجة أن تخبره أي شيء
.مرحباً
.كمال كيشور"، تبدو ذكياً"
.شكراً لك، سيدي
هل تعرف كيفية العمل عليه؟
..نبقي وحدة التحكم مرتبطة بوحدة الاقتراع
.التي يستخدمها الناخبون
.صحيح
هل تعرف أين أنت ذاهب؟ - .148 الكشك رقم -
."كوندانار"
.إنها أول انتخابات تجرى هناك
.فقط 76 ناخباً
لا مشكلة، يا سيدي. لدينا كشك ."لناخب واحد في غابة "جير
حقاً؟
."ليس المكان غابة "جير" بل في "دانداكارانيا
.هناك تواجد "ماوي" قوي
،حدثت أعمال عنف قبل 6 أشهر .وهو تحت سيطرتنا الآن
.سوف تأخذ تجهيزات أمنية كاملة
.مع ضابطين ومراقب انتخاب محلي لمساعدتك
.سوف تذهب بالطائرة المروحية
ولكنني منتدب إلى قاعة المدينة؟
من قال لك ذلك؟ - ."السيد "بانسيلال.
!بانسيلال" قال لك" - .نعم -
وهل هو من وضع القائمة أم نحن؟
.أنتم من وضعتم القائمة، يا سيدتي
.لقد تزوجت منذ وقت قصير، وزوجتي حامل
.وأنا مريض في القلب - لديك مشكلة في القلب؟ -
هل سمعتَ هذا؟ .الرجل لديه مشكلة في القلب
!مشكلة في القلب - .نعم، سيدي -
.وأخبرني الطبيب بعدم السفر
هل من شهادة طبية تثبت ذلك؟ - .نعم، سأحضرها لكم خلال ساعة -
.كلا، نصف ساعة - .اخرج -
سيد "مشرام"، هل يمكن لشخص من الاحتياطيين أن يذهب؟
.سأرى ذلك، يا سيدتي
..هناك في الأدغال
.المنطق لا يعمل
.فقط الغريزة
ألم يمت 19 شخصاً في الانتخابات الأخيرة؟
.ليس فقط هنا، ولكن في جميع أنحاء البلاد
.تجري الانتخابات هنا كل عدة سنوات
.وسنعرف أرقام الضحايا في الغد
.سيدي، هناك نهر على بعد 3 إلى 4 كيلومترات
.حيث تتقدم "باكستان" هناك - باكستان"؟" -
.الماويون
.بقي علمهم الأحمر يرفرف هنا حتى أغسطس الماضي
.أينما تحركتَ، تجد الناس تحيي أعلام مختلفة
.الأعلام والناس يصنعون الأمم
.صحيح
لماذا تسمّي المنطقة الماوية "بـ"باكستان"؟
.الله أعلم
يقولون ذلك من قبل زماني ."أن العدو هو "باكستان
هل كانت هذه المنطقة تحت السيطرة الماوية؟
.المهم، أنها الآن تحت سيطرتنا
.لكنها ما تزال خطيرة .فالألغام الأرضية في كل مكان
.انتبه أين ستتبول
.فربما تطأ لغماً أرضياً
لماذا تنظر إلي؟ هل تظن أنني أريد أن أتبول؟
.كلا، أنا أخبركم وحسب - .لا تنظر إليّ فقط إذاً -
.أعاني من مرض السكري. سأحتاج حقاً للذهاب
.هذا هو معسكرنا
.لا تقلقوا، نحن بأمان هنا
في أي وقت سنغادر للعمل؟
سيقوم القائد الميداني .بإطلاعكم خلال وجبة الإفطار
.هذه الفوضى تخصنا
.خيمتكم على هذا الجانب
.سيدي، كن حذراً
.لا تتجولوا خلال الليل .هناك عقارب وثعابين
سيد "نيوتن"؟
."سيد "لوكنات
!شامبو"، استيقظ" ."سيد "لوكنات
.استيقظ، إنها الرابعة
.شامبو"، دعنا نذهب"
هل أحضرتَ أي معجون أسنان؟
.اسأل لنا متى سيأتي
.إنه في طريقه إلى هنا يا سيدي
."مرحباً، سيد "كومار
.أتما سينغ".القائد الميداني" .تشرفتُ بمعرفتك
."أنا "نيوتن كومار
.موظف في الهيئة العليا، مكتب جمع الأصوات
."وهذان "لوكنات" و"شامبو .نحن معاً
متى سنغادر؟
إلى أين؟ - .كوندانار". لأجل للتصويت" -
.التصويت
هل أكلتم البيض؟
البيض؟
.البيض
.بيض
.إنه بيض طيور برية، فدجاجاتنا ثورية أيضاً
.اضطررت إلى استجوابها لساعات لجعلها تبيض
.هل تريدون بعضه؟ منشط الشجاعة.
.دعونا نذهب بعد الإفطار حسناً؟
...على أي حال
.يكفي أنكم قد قمتم بكل هذه الرحلة
.المكان غير آمن خارج هذا المكان .رجالي سيجلبون الأصوات
!قالت السيدة أن الأمور هادئة منذ 6 أشهر
حقاً؟
..ألم تخبركم
عن عملية الماويين التي وقعت قبل 6 أشهر؟
،إذا كانت المنطقة آمنة فلماذا نلعب الغميضة هنا؟
..اسمع
هذه هي الطريقة التي تجري بها .الانتخابات في المناطق الحساسة
لقد أجريتُ الانتخابات ."في "سريناجار" ومانيبور
.ولكنني أنا العامل المسؤول
هل المدرسة حيث سنثبت مركز الاقتراع على بعد ثمانية كيلومترات؟
.هذا صحيح
بعد عملية الشرطة، فقد تم إرسال القرويين .إلى المخيمات بالقرب من المدينة
.إنها منطقتك، وأنت أدرى - .لا تتدخل، أرجوك -
.اسمحوا لي أن أؤدي واجبي
..هناك 76 ناخباً يعيشون هنا
.وأصواتهم مهمة لنا
.سيد "نيوتن"، هؤلاء لا يهتمون بالانتخابات
.إنهم قرويون أميّون
.وقد أمرهم الماويون بعدم التصويت
.سأمضي لك على ذلك أن أحداً لن يصوت
.خذ. اكتب ذلك وامضِه إذاً .وسأقدمه إلى مكتب جمع الأصوات
!"جايش"
.إليّ بسترة مضادة للرصاص
.أعد هذا إلى محفظتك
.دعونا نسرع
.إنه محلي الصنع، لذا اربطه بإحكام .هذا إن كنتَ تريد أن تعيش
!مهلاً
من هذه؟
.سيدي، إنها مراقبة الانتخاب المحلية
وكيف وصلت إلى الداخل؟
كيف حدث ذلك؟
.إنها واحدة من فريقنا .مرحباً، سيدتي
.مرحباً
هلا تحققت من هويتها؟
ما اسمك؟
."مالكو". "مالكو نيتام"
.أنتِ لا يمكنكِ أن تأتي معنا - كيف؟ -
.يجب أن تفعل. إنها عضو في الفريق - .أنا من لي القرار -
.أنت لن تذهبي. عودي
.وفق القواعد فلا بد لمراقب محلي أن يحضر
.أنتِ آتية معنا - .أشكرك -
أنت لا تفهم المسألة. لا يمكنك !أن تثق بالسكان المحليين
.أنت من لا يفهم المسألة
.إنها جزء من فريقنا. لهذا ستأتي معنا
وهل نعطيها سترة مضادة للرصاص؟ - .بالتأكيد -
.ياشوان"! سترة مضادة للرصاص للسيدة"
.لا حاجة لي بها
.إنها لأجل أمانك الشخصي
،أنا من المنطقة يا سيدي .وسأكون أكثر أماناً بدون السترة
.خذ سترتي إذاً
.كلا. أنت لست من المنطقة
هل قائمة الناخبين معكِ؟ - .نعم -
هل هي حديثة؟ - .بقدر ما استطعت -
هل هناك أكثر من نسخة؟ - .نعم -
..هيا
.هيمانت"، أعطهم أغطية الرأس"
أغطية الرأس؟
...هذه .الخوذ
هل يجب علينا ذلك؟ - .نعم. نعم -
،سوف تسيرون في المركز .وسوف ينتشر الأولاد في المحيط
.نعم، سيدي - مفهوم؟ -
.فلنذهب - .حسناً -
ما الأمر؟
!الاستطلاع
!انهضوا
.سيدي
.علي أن أذهب - .هذا هو ما نقوم به -
.أعني أنني بحاجة أن أذهب لقضاء حاجة
لماذا لم تذهب في المخيم؟
أنا سيئ الحظ. رغم مرضي أعمل .بجد للحصول على بعض المال
ما هذا؟ حفنة من المهرجين؟
.دعه يذهب، لديه حالة طارئة
.دعني أساعدك
هل أبدو كطفل يحتاج إلى مساعدة؟
.أوقفهم
!توقفوا
كم مرة تذهب؟
.يذهب ممارسو اليوغا مرة، والهندوس مرتين .أما صاحب المرض فثلاث
وأي واحد منهم أنت يا سيدي؟
.بين الثاني والثالث
.دعوني لوحدي. بعضاً من الخصوصية، من فضلكم
ما الذي يمكنني قوله؟
.لقد كان على الهاتف طوال الليل - يتحدث إلى صاحبته؟ -
لاكما"، إلى أين هم ذاهبون؟"
."لجمع أوراق الـ"تند
.اجلبهم إلى هنا .دعنا نأخذ أصواتهم
.اجلبهم إلى هنا، دعنا نأخذ أصواتهم - .كلا، سيدي. لا يصح هذا. فالتصويت له قواعد -
.وبدون بطاقات الانتخاب، لا يمكنهم التصويت
.لاكما"، اسألهم إذا كان لديهم بطاقات انتخاب"
.هيا. اسمعوا
هل تعرفون أنه يوم الانتخابات؟
هل تعرفون عن الانتخابات؟
.نعم نعلم. نحن نعلم
."سنقوم بنصب كشك في مدرسة "كوندانار .تعالوا وصوّتوا هناك
.سنفعل
.يجب أن تأتوا جميعاً حسناً؟
هل عند الكل بطاقة انتخاب؟ - .نعم -
.احضروها معكم إذاً. لا تنسوا
.سننتظركم هناك. يجب أن تأتوا
."راجمان"، اشرح ذلك بلغة "غوندي"
.هكذا غالباً لن يأتوا - لماذا؟ -
تم إخبارهم بلغة "غوندي" أن التصويت .يتوقف في الساعة 11:30 صباحاً
!انتظروا !انتظروا
،يتوقف التصويت عند الثالثة مساءً .وليس الحادية عشرة والنصف صباحاً
.تعالوا في أي وقت قبل ذلك
.يجب أن تأتوا حسناً؟
.الثالثة وليس الحادية عشرة والنصف .ترجمي من فضلك
.كان رجلك يخدعهم .أبلغهم بموعد تصويت آخر
أين هو رجلك العجوز؟
ماذا حدث؟
!جاء ستة ناخبين لكن "نيوتن" لم يأخذ أصواتهم
وكيف يمكن لي فعل ذلك هنا؟
.ستة من أصل 76 من الناخبين .هذا هو نسبة المشاركة 7.5 بالمئة
كيف كانت نسبة "التصويت" معك؟
.شكراً لك، كان 100 بالمئة
هل لعبت الكريكيت عندما كنتَ طفلاً؟
.نعم - حسناً؟ -
وكنت رجل المضرب، أم الرامي؟
.الحكم
.هذا ما توقعتُه
ما هو رأيك بخصوص الماويين؟
.ما علاقة رأيي .لم أُرسل إلى هنا لأقول آرائي
.هذا جيد
أنت ذكي. لماذا لم تتقدم إلى امتحان الخدمة المدنية؟
.فعلت، ولكنني رسبت - .هذا ما توقعتُه -
هل تعرف عاصمة "ناغالاند"؟
."كويما"
و"مانيبور"؟ - ."إيمفال" -
كشمير"؟" - ."سريناغار" -
هل رأيتَ أياً من تلك المدن؟
.كلا
.اسمع
.أنا فعلت
.أمسك بهذه .أمسك بها
ثقيلة، أليس كذلك؟
.هذا هو العبء الوطني .إنه على أكتافنا
.تابعوا التحرك
.انتظر .انتظر
كلا، أنا فقط من يطرح الأسئلة في هذه الغابة. حسناً؟
سيدي، هل أنت على صلة ببعض الشخصيات الكبيرة في الحكومة؟
.كلا
.يجب أن تعرف شخصاً متنفذاً
كلا، لماذا؟
.أنا متأكد من أنك تفعل
فلا أحد لديه الشجاعة للتحدث .إلى ضابط شرطة بهذه الطريقة
أخبرني. ألستُ على حق؟
.هيا سيدي
.هيا، لن أخبر أحداً - !قلتُ لك -
أخبرني هناك من تعرفه، صحيح؟
.تابع السير
."سيد "أتما سينغ
مَن الذي أحرق منازلهم؟
.القرويون آمنون في المخيمات - لكن مَن أضرم النار في القرية؟ -
.هل هذا يهم؟ المهم وجود السلام .كل شيء تحت السيطرة
فكرة مَن كانت أن يفعل ذلك بهم؟
قلتَ أنك هنا لأجل الانتخابات، صحيح؟ .قم ببحثك في وقت لاحق
.هذه هي المدرسة هنا .لاكما"، ضع كل شيء في الداخل"
.ضعه في الداخل
يا إلهي! ما هذا المكان؟
ما هذا؟
كيف يمكننا إجراء الانتخابات هنا؟ ألم تقومي بمسح المكان؟
.بلى
.لقد وصفتُه بدقة تامة
.حسناً، نحن لا يمكن إجراؤه هنا
..حسب كتاب القواعد
يمكن للموظف المسؤول إجراء .الانتخابات في أي مكان
.قلت لك أن لا تأتي
.فلنشرب الشاي ثم فلنعد أدراجنا
!"لاكما" .اجلب الشاي للجميع
.سيدي هلا جئتَ إليّ، من فضلك؟
،أنا في التاسعة والخمسين .وقد جعلتَني أسير ثمانية كيلومترات
،لدي مرض السكري والربو .وارتفاع في الكوليسترول
هل ستجعلني أسير الطريق مرة أخرى؟
،إذا تناولنا فطوراً جيداً .فقد يساعد ذلك
.اسمعوا. لا أحد يهتم إن أجري الاقتراع أم لا
هل كتب الماويون هذا؟
.إذا كنت تحرق منازلهم، فالغضب أمر طبيعي
سيدي، ماذا سنفعل؟
.قرر بسرعة، من فضلك
أما زال المجنون يفكر؟
أين أضع كل هذا؟
.أخرجه .اذهب
.فلتعاون وننظف كل شيء .دعونا نجهز المكان قدر المستطاع
.حددوا أين سيكون المدخل والمخرج
.سيدخلون من هنا. وهنا سيكون الجدول
.إن كان كذلك، فلنضع الطاولة هنا
.دعونا نتبع القواعد
.اصغوا إليّ ..حتى نستفيد بشكل أمثل من الضوء
.فيجب أن يكون الدخول من اليسار - لماذا ليس من هنا؟ -
.انتظر. انتظر !يجب أن يكون الصندوق هنا
.سأضع أنا طاولتي هنا
.سيد "لوكنات"، أشرح لي رأيك من فضلك - كم مرة يجب أن أعيد؟ -
!فليدخلوا من هنا. كلا. انظر كم يوجد بعوض - .مختصر الكلام من فضلك -
..يسير الناخب من هنا .فيراها أولاً ترحب به
.ثم يأتي إليّ. ثم إليه
.ثم يقوم بالانتخاب
.ثم يفتل شاربيه، ويغادر
"صندوق اقتراع"
.سنوزع المهام الآن - .نعم، سيدي -
.نابي"، أنت الآن مكلف بالحراسة"
.وأنت هنا ستتناوبون - .حسناً، سيدي -
واضح للجميع؟ - .نعم سيدي -
.ها هو يخرج
حقاً؟
.أصبح يتصرف بشكل ودّي الآن
ماذا يعني اسمك، "مالكو"؟
.مالكو" يعني اللعوب" - اللعوب؟ -
أنتِ معلمة، أليس كذلك؟ ماذا تدرّسين؟
.أنا أعلم الأطفال الصغار. لهذا أدرّس كل شيء
هل تحبين التدريس؟
.إنها مهمة غير سهلة ."فهنا يتكلم الأطفال لغة "غوندي
.والكتب المدرسية باللغة الهندية
."أحاول قصارى جهدي أن أشرح بالـ"غوندي
.فهم لا يفهمون الكتب المدرسية
.على أي حال، فالهندية لغة لا تواكب التطور
،أنا تعلّمتُ باللغة الهندية وانظري ماذا أفعل الآن؟
.علموهم الإنجليزية. الإنجليزية
حتى الكلاب أصبحت تجيد اللغة .الإنجليزية هذه الأيام
هل تتحدث الانجليزية؟
.أتعلمها
دورات تعليم للكبار؟
.الكبار؟ كلا، سيدي .أشاهد الأفلام باللغة الإنجليزية
.على هاتفي المحمول
."عودة دراكولا". "عروس تشاكي". "ذرية تشاكي"
.لا شك أنه هاتف جيد
.إنه صيني. فيه كل شيء
هل أنت متزوج؟ - .كلا -
وأنتِ؟
.أفضل لكما
وأنت؟
.عام 1983 كنتُ سأتزوج زواجاً عن حب
.ولولا أن والدها قد تسبب بضجة كبيرة
.لكان لدي ثلاثة أطفال حالياً
.الزواج عن حب لم يكن شائعاً وقتها
.لذا تزوجَت "كاملا" من رجل غني
.هذا أمر فظيع
.كلا، يا سيدي
.بسبب هذا "كاملا" أرملة ثريّة الآن
.هي لا تهتم بأمري
ولكنني كاتب. لو لم أعانِ، فكيف كنتُ سأكتب؟
هل أنت كاتب حقاً؟ - .بالطبع -
ماذا تكتب؟ - .قصصاً تجري في الغابة -
عن مجموعة اقتراع تذهب إلى ..الغابة لإجراء انتخابات
.لكنهم لا يستطيعون العودة إلى ديارهم
لمَ لا؟
،لأن ناس الغابة قد ماتوا منذ سنوات ."وتحولوا الآن إلى "جومبي
!"زومبي"
.نعم "جومبي"، متعطشون للدماء .ولقتل الأحياء
.بحثثهم المتعفنة
ما رأيك بالحبكة؟
.هذا مروّع
.تلك الأفلام تفسد خيالك - الأمر مثير، لماذا تسخران مني؟ -
عندما سمعت "سامينا" عن" .رامجو" أكل الخوف قلبها"
،هي لم تره قط
.لكن كل وجه مخيف كان يذكرها به
."وذات يوم التقت أخيراً بـ"رامجو
،وكانت تشتري المانجو في محطة للحافلات
وكان شاباً يلبس قميصاً أبيض ،يقف بالقرب من كشك التذاكر
"...وكان وجهه مرعباً من جروح السكاكين
.سيد "لوكنات"، ضعه من فضلك .هذا غير مسموح
هناك تقليد قديم يخص لعب .الورق في كشك الانتخاب
.وذلك حتى يتم تعليقها
هناك تقليد قديم آخر للإخبار عن الحظ، إن سمحتَ لي؟
.اقطع الورق، يا سيدي
!هيا، لا تقلق
.دعنا نرَ مستقبلك
.مهلاً، ليس على طاولتي - .انتظر، من فضلك -
.واحد.. اثنان.. ثلاثة
.هذه الورقة، هي ماضيك
.هذه، حاضرك .وهذه مستقبلك
اختر واحدة. هيا، ماذا تنتظر؟ - ما الذي ستفعله؟ -
.اثنان من القلوب، أنت طيب القلب .اختر أخرى
!الجوكر
.هذا حالك اليوم
أنا مهرج؟
.يمكن أن يكون أي شخص مهرجاً .مهرج، هذا هو حاضرك
!هذا يكفي - .انتظر لحظة -
.اذهب واجلس
.عُد إلى مكانك
.بالتأكيد! شيء طبيعي .النبوءات تخيف الناس
.ضَع الورق بعيداً
.شامبو"! استيقظ"
."اذهب و"صحصح
عود الكبريت؟
.عشرون روبية
!عشرون؟ رائع
.لا شك أن عندك ورق جيد
.وعشرون مني
.كلا، يا أصدقاء
ماذا لديك أنتِ؟
.لا يوجد شيء للقيام به هنا .هذا مجرد مضيعة الوقت
ما هي أسعار الأراضي هنا؟ - لماذا؟ هل ستبني منزلاً؟ -
.أريد الاستثمار
.استسلم بدلاً من ذلك - أستسلم؟ -
،نعم، سلّم نفسك مع مسدس .وستحصل على عشرين ألف روبية
.استسلم مع هذه، وستحصل على خمسين ألفاً
.مع أيه كيه-47، المبلغ 1.5 مليون روبية
اعثر أنت على البنادق، وسنقوم نحن .بالباقي ونقتسم المبلغ مناصفة
.لكنني لست ماوياً
.الشرطة تعرف ذلك .ولهذا السبب سوف تدفع لك
.هل صحصحت؟ كان هذا سريعاً - .لا خيار أمامي -
.كان يجب أن تغسل ملابسك أيضاً - .لم يكن هناك صابون -
كيف غسلت وجهك بدون صابون؟
."كان يمكن أن تستخدم أوراق شجرة "ريثا
.لم أرَ أياً منها
."لاكما"
أين السيد "أتما"؟
أين السيد "أتما"؟ - .في مهمة ميدانية -
!التقاط رائع
.سيكون عليك أن تسير كيلومتراً
كم بعد المنازل المؤقتة؟
."شوبهام" - .نعم، سيدي -
.قم بمساعدة هذا الرجل - .حسناً -
،أحدها وراء التل بكيلومتر ونصف .والآخر على بعد كيلومتر
.إنهم لا يأتون بسبب التهديد بالمقاطعة
هل يمكنك أن تجلب الناخبين إلى هنا بأمان؟
.هذا شيء غير ممكن - لماذا؟ -
.أنا المسؤول هنا، ويجب أن تمتثل لأوامري
.نعم، ضمن مئتي متر لا أكثر .فلدينا إجراءاتنا أيضاً
."هيا، "رجمان
.كلا، شكراً - .هذا ليس شيئاً شخصياً -
هل أنت قلق بشأن انعدام التصويت؟ .لن أدع ذلك يحدث
.سوف يصوّت رجالي
من يريد التصويت؟
.أرأيت؟ جميعهم حريصون على ذلك
هل هذه وجهة نظرك؟ .أنا لن أسمح بأي تزوير
هل تتحدث حقاً عن الغش؟
!هناك قرابة 70 ناخباً فقط في هذا المكان
.ولم يسبق لأي مسؤول سياسي أن وصله
،لا أحد من أي حزب أتى .وأنت تتحدث عن الغش
.لا علم لي بذلك .أنا أقوم بواجبي وحسب
كم عمرك؟ أنا في الأربعين، وأنت؟
ما علاقة هذا بالموضوع؟
.مجرد تغيير للموضوع
.حسناً
ما نائج 2 زائد 2، مقسوماً على 2؟
.اثنان
.ثلاثة
.تتحدث عن القواعد وتنسى القواعد الأساسية
.القسمة تتم قبل الجمع
ألن ترسل رجالك؟
.آسف. إنها القواعد
سيد "نيوتن"، هل لديك دراجة نارية؟
لا
.سأشتري أناء واحدة الشهر المقبل ."هوندا"
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ .إن لم يكن عندك مانع
.تفضل
،فلنقل أنك تعمل بنفس عدد الساعات .لكنك تحصل على ضعفي راتبك
.أنا لا أقبض رشاوي
.أخطأتَ فهمي، يا سيدي .إنه مخطط تراكمي
.تدفع 500 روبية
ثم تجد عشرة أشخاص آخرين .يدفع كل منهم 500 أخرى
،وستكسب أكثر مع كل عضو جديد .فسيتم إنشاء حلقة
.وسوف تتمتع بالمال، وأنت تجلس في المنزل
سيشرح رجال المخطط كل شيء .خلال وجبة غداء مجانية
.يتم فيها تقديم الدجاج وكل الأصناف
سيدة من "سوكما" اشترت هاتف .سوني" في غضون شهرين"
.مع شاشة لمس
.نحن جميعا نقوم بواجبنا، يا سيدي
.ولا شك أن "أتما" شاهد الانتخابات السابقة
.ولكن هذه مختلفة
.أنا أفهم ذلك
.رجل مثله لا يهتز إلا إن تم هزّه
.لكنه لن يتوقف إن اهتزّ .إنه "جومبي" الآن
ألا يجب أن أفعل شيئاً؟
.برأيي، ليس على أحد منا أن يفعل شيئاً
لقد رششتُ طناً من طارد الحشرات .ولكن مصاصي الدماء هؤلاء لم يتوقفوا
.أنا ارتعش
.إنهم مصاصو دماء محليون .طارد الحشرات لن يفيد معهم
.جرب علاجنا الخاص
ماذا؟
.لن تصاب بالملاريا
هل ستجعلينني آكل الأعشاب؟
.من الأفضل له أن لا يصاب بالملاريا الدماغية ما هو علاجك؟
.كلا، يا سيدي ...لا أريد أن
.هيا، ستختفي اللدغات سريعاً
ما الذي ذهبَت لتفعله؟
ماذا؟ هل عليه أن يمضغ الأوراق؟
.كلا هذا عش النمل .يجب أن يعضه النمل
يعضّ مَن؟ - .يعضك أنت -
.هيا، إن عضك سوف تتعرق .ولن تصاب بالملاريا
.ارفع قميصك حتى أضعه عليك
.كلا، كلا. أنا أتعرق من قبل !سيدي، أوقفها
.القليل من العضّات فقط ولن تصاب بمكروه - .هذه سوف تحميك من الملاريا -
.صدقني لم تؤلمك - !يعالجونني من الموت بقتلي بشيء آخر -
وهل تؤكل؟
.إنها حامضة الطعم
.نحن نضعها في السلطة .حموضتها تجعلها لذيذة
.هذا مثير
،الشيء المثير أنكم تعيشون في مكان ليس ببعيد
.لكنكم لا تعرفون شيئاً عن الحياة هنا.
هل هناك مَن يغني؟
ما الذي يجري؟
ما الذي يجري؟ - .إنه استجواب -
.استجواب
استجواب عن أي شيء؟
.كانوا يتسلقون الأشجار ويلعبون
هذا غير صحيح، كانوا يتجسسون .لمعرفة عدد الرجال عندنا
كم عدد الرجال؟" هل تظن نفسك" في فيلم "أكشن" كفيلم "الشعلة"؟
.الماويون يستخدمون حتى الأطفال الصغار
.غير صحيح
!لا أحد قد طلب منكِ رأيك
ألستِ واحدة منهم؟ - .لحظة من فضلك -
.ليس من حقك التحدث معها هكذا
ثم إذا كانوا جواسيس فلماذا تجعلهم يغنون؟
هل تفضل لو أنني أضربهم؟
.اسألهم إذا رأوا أي شيء - .كلا -
.أتسمع ذلك؟ جاء الجواب بسرعة رصاصة
.ويتظاهرون أنهم لا يتكلمون الهندية
.أنت "ماوكلي"، تعال إلى هنا
ماذا تفعل؟
!اذهب
أخبر الجميع في القرية بوجوب .الحضور والتصويت. اذهب
أرأيت يا سيدي؟
.كل ذلك لصالحكم
.كنتَ كأنك تستخدم أسلوب الأمر
.."سيد "نيوتن
.في الزي العسكري، فإن أي طلب هو أمر
.هم ليسوا عبيداً عندك
."اسمك "نيوتن"، فابقَ "نيوتن
."لا تحاول أن تصبح "أينشتاين
.سوف نغادر عمّا قريب
.تحدث الكثير من الكمائن في الليل .عد إلى مكان القيام بواجبك
.سيدي
.فلنذهب .فلنذهب
.."سيد "لوكنات
في أي وقت التقينا "أتما سينغ" أول مرة؟
.حوالي الساعة 4:30 أو 4:45 صباحاً - هل 4:30 أم 4:45؟ -
.ربما 4:45
متى غادرنا؟
.لا أعرف
.ذهبتُ أنا إلى هناك في 5:30
هل ستتقدم بشكوى؟
لماذا ترفع ضغط دمك بنفسك؟
نحن نعلم أن الانتخابات .تعني الكثير بالنسبة لك
:ولكن شيئا واحداً فقط يتغير فيها .صور القادة ضمن البراويظ
من يهتم إذا كان الناس يتضورون جوعاً !أم لا، التصويت هو الشيء الأكثر أهمية
وهل أنت متشائمة مثله؟
.كلا، أنا عشائرية
"استراحة"
ما الذي يجري؟
.عودا إلى العمل
!اركضا !هيا
!يا لهم من مزعجين
كيف انتهى بك المطاف في هذه الغابة؟ أما كان بوسعك التوسط لمنع ذلك؟
.أنا أردت أن أجلس في طائرة مروحية
.سيد "نيوتن"، "ديكسنت" على الهاتف - مَن؟ -
.ضابط أمن المنطقة، يا سيدي
."نيوتن كومار" - .نعم، سيدي -
كم عدد الأصوات؟
.لا يوجد أي صوت يا سيدي
.لا تسير الأمور على ما يرام ..."حاولت أن أخبر "أتما
.مرحباً. اصغِ إليّ. سيأتي الناخبون
."لقد تحدثت إلى "أتما سينغ
.أنا في طريقي إليكم
.مع بعض الصحفيين الأجانب
تذكر، أن سمعتي على المحك، واضح؟ - .نعم، سيدي -
.ملف "واتساب" الخاص بك جيد
!اعتقدتُ أنكِ شقراء
،ستنزل وحدة "كريشنا" أسفل التل .وسيذهب رجالي إلى الطريق الآخر
سيد "نيوتن"، هل يمكننا أن نذهب؟
.لا تفرض على أي شخص المجيء .اجلب من سيأتون طوعاً
.أفرض عليهم؟ أخبرنا وسنترك سلاحنا هنا أيضاً
.ستبقى وحدة واحدة هنا لحماية الصندوق
كيف يعمل هذا؟
.أنتم هناك، انتشروا
!انهضوا
.تحركوا
.آغوب" كفّ عن الاستماع إلى أعذارهم" .اجلبهم جميعاً هناك خلال خمس دقائق
إلى أين تذهبون؟ .املؤوا لي هذه
!هيا بسرعة
هل تعرف اللغة الهندية؟ - .قليلاً -
كم قروياً معه بطاقة انتخاب؟
ماذا قال؟ - .قال أربعين شخصاً -
،أخبره أن بجلب بطاقته ويقنع الآخرين حسناً؟
هل لديك بطاقة انتخاب؟ بطاقة انتخاب؟
.بطاقة؟ اذهب واجلبها
.اطبخي السمينة منها، مع البهارات الحارة
هل لديك بطاقة انتخاب؟
!هيا
!توقفوا
!بسرعة
.نحن سنأخذ الناخبين معنا
!تحرك للأمام
هل تعرف تاريخ هذا المكان؟
."غابة "دانداكارانيا
هل تعرف معنى "دانداكارانيا"؟
."غابة العِقاب" .وقد ثبت اسم ذلك من خلال الأحداث
.نفي "سيتا" و"راما" إلى هنا
.تم قطع أنف "سوربانخا" هنا
."عبر "سيتا" الخط الذي رسمه "لاكشمان
،وقد اختُطف "رافان" هنا ."واقتيد الى "سريلانكا
.الكثير من الأحداث التاريخية هنا
أنت أصغر من أن تكون قد رأيتَ ."المسلسل التلفزيوني "رامايانا
.الطائرة الأسطورية "بوشباك" طارت من هنا
من هنا؟ - نعم، هل ترى مكان الشجر المقصوص؟ -
ألا يبدو وكأنه مدرج؟
."وكان فيها أول طيار في الهند واسمه "رافان
أليس من "سريلانكا"؟
.كانت "سريلانكا" والهند بلداً واحداً حينها
."طار بها مباشرة إلى "سريلانكا
ما الذي تحدق أنت إليه؟
.من يحملون بطاقة انتخاب فليرفعوا أيديهم
.من يحملون تلك البطاقة فليذهبوا إلى هناك .هم فقط يمكنهم التصويت
أين هم الشباب؟
.لقد ذهبوا لجمع أوراق التند
متى يعودون؟ - .في وقت الغداء -
.اجلس هناك
.هؤلاء جميعهم من كبار السن أين هم الشباب؟
.لقد ذهبوا للعمل، يا سيدي
.وجدنا كباراً كثيرين، فسقناهم إلى هنا
سقتموهم؟ - .كلا، كلا يا سيدي -
.جاءوا طواعية وقد تم إبلاغ الآخرين
.وسوف يأتون بعد الغداء
.قفوا على شكل رتل
.الجميع في رتل، بسرعة
مالكو"، "لوكنات". هل نبدأ؟"
.نعم، دعونا نبدأ
الاسم؟
."سوكو" - .."سوكو" -
."سوكو رام"
..الرقم الانتخابي
.تعال
.تفضلي
ما اسمها؟
..ها هي ."كومالدي"
.رقم 19
.قم بالتصويت
ماذا؟
!إنه يقف جامداً هناك
ربما هي المرة الأولى التي .يرى فيها آلة التصويت
!ولا حتى رآها أسلافه
!انظروا كم هو مندهش
.استمعوا إليّ بعناية
.أدخلوا أصواتكم، واحداً تلو الآخر
.أترون هذه؟ هناك آلة مثلها داخل تلك الغرفة
.ستقوم الآلة بتسجيل تصويتكم
.هناك زر بجوار اسم كل مرشح
اضغط فقط على الزر المقابل .للشخص الذي تريد التصويت له
حسناً؟
.ترجمي من فضلك
كم من المال سنكسب بذلك؟ - !اخرس -
.اسمع التصويت هو شيء من حقوقكم
لن يتم الدفع لكم، وأنتم غير .مجبرين على القيام بالتصويت
مفهوم؟
هل من أسئلة؟
.لا تخافوا. اسألوا
.إنها تسأل كيف سيستفيدون من التصويت
.تعد هذه أكبر انتخابات فى البلاد
ألا تريدون الطرق والكهرباء والمياه والعدالة الاجتماعية؟
.الرجل الذي تصوتون له مسؤول عن تحقيق ذلك
.وسوف يجلب لكم التحسينات
..أفكر بخصوص عملي ...
"هذا يذكرني بفيلم لـ"آل باتشينو ."رأيته وأنا طالب بعد فيلم "براد بت
.."يدعى "قهوة صينية
:المراسل .هذه الغابة خطرة أكثر مما هي جميلة
.فيمكن لها بسهولة أن تصبح كميناً
.حيث يمكن أن تنفجر عبوة ناسفة أو لغم أرضي
لذلك فمن المعقد جداً إجراء .انتخابات في ظل هذه الظروف
"مع المصور "إسرار أحمد
"هذا أنا "فينود"- قناة "أس" الإخبارية ."من "كوندانار
البرلمان هو المكان الذي تتخذ فيه .القوانين الهامة في هذه البلاد
."ومقره في "دلهي
...المرشح الذي ستختاروه - ...سيدي -
.نحن لدينا قوانيننا الخاصة منذ آلاف السنين
.أرجوكِ تعاوني معي وترجمي
أخبريهم بأن الرجل الذي ."يصوتون له سيذهب إلى "دلهي
يقولون أن هذا هو زعيمهم، وهو من يمكن ."أن يذهب ويتحدث باسمهم في "دلهي
،"كلا، لا يمكنك أن تذهب الآن إلى "دلهي .فأنت لم تترشح للانتخابات
.اقرأي لهم القائمة
.يجب اختيار شخص من هذه القائمة، ومنحه صوتكم حسناً؟
..ها هم
.بينود كومار"، الحزب الوطني"
.مينا كوماري"، الحزب الوطني الهندي"
.لال سينغ تيكام"، منتدى الخدمات العامة"
.غلادستون أوسيندي"، الحزب التقدمي"
.الرفيق "بيم كومار"، حزب الفلاحين
.جيتكو رام"، اتحاد المواطنين"
.ماهشوار بجيل"، حزب الهند المثالية"
.بيدورام كاشياب"، جبهة الشعب"
.موتكا ماسرام"، حزب المزارعين"
.لينغارام نيتام"، مستقل"
.بودري باتل"، مستقلة"
.الدكتور "جوغا تشودري"، مستقل
.نيلاواتي ديفي"، مستقلة"
.يمكنكم التصويت لأي شخص في هذه القائمة
.من هذه الأسماء
..سيدي
.هذه أول مرة يسمعون بهذه الأسماء
يسأل أي مرشح سيعطيهم سعراً أعلى لأوراق سجائر التند؟
تقول أنهم إن صوتوا، فيسعانون ..من متاعب مع الماويين
.أو حتى من الشرطة .فلا أحد منهما يقيم لهم وزناً
ماذا يريدون؟
!الخلاص من كليهما
هل قالوا ذلك؟
سيدي، هل ينبغي علي المتابعة؟
.لوكنات"، أعطني دقيقتين" .اسمح لي أن أشرح لدقيقتين
..اسمعوا، بعد انتهاء الانتخابات
.سيد "نيوتن"، هذا الأمر خارج مهامك
.الآن دعني أتولَّ المسؤولية
!عارٌ عليكم أيها الناس
..لقد جاء هؤلاء السادة إلى هذه الغابة
.مخاطرين بحياتهم لأجلكم
ماذا؟ لماذا تقول هذا؟
.فقط انتظر هل يجب أن تعاملوهم مثل هذا؟
.فقط انتظر
.آلة التصويت أشبه بلعبة - .ما هذا الهراء! إنها ليست لعبة -
ماذا تقول؟ - .الزم الهدوء -
.هذه أول انتخابات لك - وما معنى ذلك؟ -
لا يمكنك لأجل الحصول على صوتهم، عرقلة الآخرين الذين يعملون.
.أنت من يعيق العمل هنا .سأبلغ عنك أنك تهددهم
.افعل ما شئت. اكتب تقريراً .افعل ما شئت
.كريشنا"، خذه بعيداً" - !لن أذهب -
.ليس من حقك إبعادي
.هذه اللعبة من السهل لعبها
.فيها كل شيء
الجزرة، السفينة، الدراجة ،النارية، الحيوان، الزهرة
.الفنجان، والكأس
.اختر الصورة التي تريدها، واضغط الزر قربها
!نحن لسنا أطفالاً
!إنه علي حق. لا يمكنك التحدث معهم هكذا
!قلتُ لك أن ترحل - ومن أنت لتقول لي ذلك؟ -
.أنا المسؤول هنا، وبيدي زمام الأمور - .سمعتُك تقول هذا طوال النهار -
.أنا من يسيطر على الأمر ومن يقرر - السيطرة، أية سيطرة؟ ألسنا من جلبك؟ -
ماذا؟
."يقول أنه "قاضي القرية، وسوف يسوي نزاعكما
سوف تسوي نزاعنا؟
.أرجوكم انتظروا
!لوكنات"، قل شيئاً" - وماذا يمكنني أن أقول؟ -
.ابدأ الإجراءات
.إنهم قادمون. الوقت يداهمنا
♪ بوجهة بعيدة ♪
♪ ووتيرة بطيئة ♪
♪ يحلّق في الغبار ♪
♪ بعيون حمراء ♪
♪ الطريق طويل مستقيم ♪
♪ وقد قرر تحويل مساره ♪
♪ بعد أن رآك ♪
♪ طار الطائر بعيداً ♪
.قرية الأشباح شاهد حي على ماضِ مؤلم
،ورغم أن أكثر الفلاحين ما زالوا في المخيم فإن صندوقاُ انتخابياً قد ظهر
.لأجل 76 ناخباً فقط من القرى المجاورة
وبرغم سوء البنية التحتية، فإن الديمقراطية .في الهند تسير بعمق حقيقي
.اطرحوا أسئلتكم واحداً تلو الآخر
نعم، يقول بعض الناس أن مناخ ،الخوف يفيد شركات المناجم
فحين يتم تهجير الناس .تتولى هذه الشركات الأرض
.هذا ما يقوله المتعاطفون مع الماويين
.وهذه هي المشكلة الأساسية
هل قامت الحكومة بإحراق هذه القرى؟
هل كنتَ خائفاَ من القدوم إلى هنا؟
...سيدي، بخصوص الماويين
.أنت تقول أنهم مضطرون للاستسلام
.وأنكم مضطرون لمحاربة الماويين الباقين ما هو المنطق في هذا؟
!"دورجان" !توكارام". تعال الى هنا"
أخبرهم هل تم إكراههكم بقوة السلاح؟ - .كلا، يا سيدي -
هل وضعت أي ضغط على القرويين؟
..إذاً، بوضوح
مبلغ يقارب 35 مليون دولاراً أعطيتها .الحكومة المركزية لمحاربة الناكسال الماويين
هل هذا كافٍ لذلك؟ وإن لم يكن، قل لي لماذا؟
لماذا؟
لماذا هذا غير كاف؟
...إنه أقل
حسناً، ماذا تحتاجون؟
.أسلحة أدق
.مناظير ليلية
.واقيات شمسية .آليات صحراوية
سيدي، ماذا تتمنى؟ كيف ستغير الانتخابات حياتك؟
.لن يكون هناك أي تغيير
ألا تعتقد أنه سيكون؟ - .كلا، لن يحدث -
ولمَ لا؟
.لأنه لن يحدث
♪ نتحد أحياناً ♪
♪ وننفسم غالباً ♪
♪ ننفجر مع الهواء ♪
♪ كانفجار البالون ♪
♪ صفحة جديدة تطوي نفسها في القصة ♪
♪ بعد أن رآك ♪
♪ طار الطائر بعيداً ♪
♪ من سمع ذلك؟ ♪
♪ من قال ذلك؟ ♪
♪ كان ذلك قرابة منتصف الليل ♪
ما هو العدد النهائي؟
.إنه 39 من 76
.جيد
.نحن بحاجة لزيارة صناديق أخرى كم ستبقون؟
.حتى الثالثة مساء
لماذا؟ - من سيأتي؟ -
.قال بعض الناخبين انهم سيأتون بعد الغداء
.لن يكون من الصحيح أن نغادر مبكراً
ماذا لو ظهر ناخب؟
.ما زال هناك وقت
.ليس لديك أدني فكرة عما يجري هنا - ماذا يجري؟ أحداث عنف؟ -
سرقة الصندوق؟ أصوات زائفة؟ - .كلا -
.إذاً فالأمور على ما يرام .عمل جيد
.الانتخابات لها سحرها الخاص
.أنا سعيد أن هذه هي آخر انتخابات أعمل بها
!لم تكن هذه انتخابات
أن تصوت لأي شخص كان؟ هل هذه انتخابات؟
وبالتالي؟ ماذا ستفعل؟ هل ستوقفها؟
.كما رأيت، فقد تمت الإجراءات وفق الأصول
،كنتَ كالواعظ طوال اليوم .في محاولة لتعليم الناس التربية المدنية
.مالكو". هيا، دعونا نأكل"
."سيد "لوكنات
.من فضلك - .أنا ذاهب -
لم تشاهد عيني "تحفةً" مثلك خلال !ثلاثين عاماً من العمل. بربّك
.سيد "نيوتن"، أنت متعلم وعارف بالأمور
.أرجو أن لا تمانع إن قلتُ شيئاً
.ما رأيتَه اليوم كان حياتنا
..سيدي
.التغيير الكبير لا يأتي في يوم واحد .حتى الغابة تستغرق سنوات لتنمو
هل تريد أنت إضافة شيء ما؟
هل تعرفون ماذا؟ .لدي حل لوقف الظلم هنا
وما هو؟ - .التلفزيون -
التلفزيون؟ - .تلفزيون لكل شخص -
.طمع الحياة لا يعني شيئا لهم بعد
.الطمع هو مفهوم غريب
.إنهم بحاجة الى تلفزيونات
عندما يرون إعلانات "كوكا ..كولا" أو الغسالات الآلية
.سوف ينسون الثورة ويسيرون في الركب
!يا لك من مفكر جهبذ
هل يمكن لأي شخص وقف الشمس من البزوغ؟
!سلطة حمراء
.الطعام للجميع
ما هذا؟ - .وصفة محلية -
تعالي سيدتي، ألن تأكلي معنا؟
.لا تبدو في مزاج جيد
.اطلب من هؤلاء الأولاد التصويت
.سيدي، هؤلاء لم يبلغوا السادسة عشرة - حقاً؟ -
في أول مرة قمت بالتصويت .كنت في الرابعة عشرة
.هناك في البلد، يمكن للأولاد الانتخاب
ولكن أين البلد؟ - .لا يهم -
كيف هو الدجاج؟
.إنه من على مسافة كيلومتر من هنا
!"لاكما"
.وفقاً للقواعد، فأنا لا أستطيع الدخول
.لكنني أشعر بالسوء من رؤيتك هكذا
.الوضع خارج عن إرادتنا .كلانا كان عنده مهمة كي يقوم بها
.سأشعر بالذنب إن لم تأكل
.من فضلك، كُل
ماذا كان هذا؟
.لا تتحرك. لا تتحرك. ابق مكانك
ماذا حدث؟ - اسرعوا بالدخول -
.ابقوا في الأسفل .ابقوا في الأسفل
.سيدي، إنه كمين
.خذ الأشياء الخاصة بك، سيد "نيوتن" ، واذهب .خذ الأشياء واخرج بها
!بسرعة
.تعال وخذهم نحو الطريق
.سيد "نيوتن"، خذ الجهاز .إنهم يهاجموننا
.هيا بسرعة
رجال "كريشنا" سوف يأخذونكم .نحو الطريق السريع
.أشكرك - .اذهب -
!كريشنا"، اذهب"
هل هذا المسار يقودكِ إلى المنزل؟ - .نعم -
هل ستتدبرين أمرك؟ - .نعم -
وكيف ستذهب؟ .نحن سنعيدها إلى منزلها
.كلا، يا سيدي، يمكنني تدبر أمري - .نحن يمكننا أن نعيدكِ -
،ستكون على ما يرام .يمكنني إرسال شخص معها
.لا حاجة إلى ذلك .يمكنني الذهاب وحدي
.ليس هناك حاجة. سيدي
هل أنتِ متأكدة؟ - .نعم -
.هذا هو السجل
.سيدتي "مالكو"، احتفظي بهذا القلم
كيف يمكنك تحويل التلاميذ إلى نمور؟
،أترين؟ ثالثة أوراق السيد وهي ورقة المستقبل .كانت خمسة
.لكنها عديمة الجدوى .لو كانت ملكاً أو ملكة أو أساً لكانت جيدة
.كلا، سيد "لوكنات". هذه خمسة
.وهذا سادسها
هل تقصدين الحاسة السادسة؟
.إنها تشرح ذلك لك
.هذا إذا كان يمكنه أن يفهم
.وداعاً، سيدي
سيد "لوكنات"، أنت كاتب، أليس كذلك؟ - .نعم -
ما رأيك في القصة التي قيلت لنا؟
قصة؟ أية قصة؟
في البداية قالوا أنها منطقة غير .آمنة، وأننا لا يجب أن نأتي
!وعندما وصلنا إلى هنا، بدت لي آمنة
.لم يأتِ أحد للتصويت في البداية
،وبمجرد ظهور وسائل الإعلام .فعل الناخبون ذلك
.قالوا أن نغادر بعد الشاي
.ثم قالوا أن نغادر بعد الغداء
.ثم يحدث كمين بمجرد انتهاء الغداء
قصة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟
.يجب أن أكتبها .لا شك أنها مثيرة
أليس كذلك، "كريشنا"؟ - ماذا، سيدي؟ -
أليست قصة جيدة؟ - .ما معنى ذلك، سيدي؟ لم أفهم -
.دعونا نتابع المسير
.كان هناك كمين خطير
ولكن لم تصل رسالة لتخبرنا .أن كل شيء على ما يرام
.سيدي، سأتحقق الآن بنفسي
أين ذهب ببقية الدجاج بالكاري؟
.فلنتابع السير، سيدي
.سيدي، من فضلك
.هيا بنا
!توقف، يا سيدي
!تعال !سيدي
.أوقف الجميع هنا
.سيدي، كلمني فقط، سيدي
إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
يا سيدي، لماذا تفسد عملك؟
.دعنا نتحدث
.سيدي، لا تجعلني أركض. .إن اضطررتني للركض، فسأرمي بك
!لا تجعلني أركض
ما هذا الهراء؟
إلى أين؟
.إلى الصندوق
إليه من جديد؟
.أنت مخادع
.إنهم يعودون
.لقد أمسكتُ بالشبح .فلنذهب
ماذا تفعلون؟
.جئنا للتصويت .جئنا للتصويت
.كلا، لا يوجد تصويت هنا
.كلا - .هناك أربعة فقط منهم -
.تخلص منهم
.أرجوكم انتظروا
!توقفوا من فضلكم !توقفوا
!ضع هذا السلاح - .ابتعدوا عني -
هل أصبت بالجنون؟ هل أصبت بالجنون؟
!ارمه أرضاً
!ربما تخرج رصاصة بالصدفة
!ارموا بنادقكم أنتم إلى الأرض
!إلى الأرض. قلتُ إلى الأرض
!إلى الأرض
!انزلوه !انزلوه
.انتظروا رجاءً. لن يحدث شيء لكم .ادلوا بأصواتكم
.سيد "لوكنات"، خذ الأصوات
.إلى الخلف .الجميع إلى الخلف
.قم بإعداد الجهاز. وخذ أصواتهم
.هيا. قم بذلك
.هيا. هيا. اذهب إليهم
.تريد منهم التصويت. اذاً اذهب
.تعال. ضع الجهاز هنا
هل تعرفون كيف توقّعون؟ - .نعم -
ما اسمك؟ - ."تريلوك" -
.تحقق من بطاقات الانتخاب الخاصة بهم
.ضع البندقية ارضاً .سوف تخسر وظيفتك
.دعنا ننتهِ من هذا الحديث .نحن من نفس الفريق
.ضع السلاح أرضاً - !اخرس -
.موظفو الاقتراع لا يبدون لطيفين وهم مسلحون
!تراجع !إلى الخلف
!تراجع
.حسناً
هل بدأتم؟ - .نعم -
.وقع هنا
ما اسمكِ؟ - ."تشانداني" -
هل تعرفين لمن تصوتين؟ - .نعم -
.لا حاجة إلى أن تخبريني
لماذا قمتم بكمين وهمي؟
أخبرني لماذا؟ - وهل كان لدي خيار آخر؟ -
لقد كنتُ أقول لك طوال اليوم .أن هذه المنطقة غير آمنة
.لقد طلبنا مناظير للرؤية الليلية منذ سنتين
!رجال شجعان يموتون
.لا أستطيع تحمل مخاطرة نزهتكم الانتخابية - .إنها ليست نزهة -
.إنها واجبي
."سيد "لوكنات - نعم؟ -
هل انتهيتم؟ - .نعم -
.يمكنكم الذهاب الآن
.دعنا نجمع الأعراض
دققت فيه، صحيح؟ - .نعم. نعم -
!تراجعوا
.وقع هنا
.ما زال هناك دقيقتان
.دقيقتان حتى الثالثة .انتظر
.خذ وقتك. دعنا ننتظر
هل غادروا؟
هل أدلوا بأصواتهم؟
.القلم
!القلم
.خذ وقتك. فنحن لن نتزحزح
.اثبت مكانك - .نحن لسنا في عجلة من أمرنا -
.اثبت مكانك - .خذ وقتك -
حسناً؟
انتهيتم؟
حسناً. هل يجب أن آخذ البندقية؟
"بعد ستة أشهر"
.حسابكم 3450 روبية
.مهلاً. دعني أفعل شيئاً
.سنقوم بشراء زيت الزيتون الشهر المقبل
.كلا، كلا. خذيه الآن .اذهبي
.كما تشاءين
عفواً، أين هو "نيوتن كومار"؟
.من هذا الاتجاه
.أشكرك - .العفو -
مرحباً، السيد "نيوتن"؟
ماذا حدث لرقبتك؟ - .مالكو"! تفضلي، أرجوكِ" -
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
،كان لي بعض العمل هنا .وسمعتُ أنك تعمل هنا أيضاً
ماذا حدث لرقبتك؟
.إنه ردة فعل على عملي
.لكنها أفضل بكثير الآن .أنا أرتدي هذه زيادة في الأمان
وكيف حالك؟ - .بخير -
كيف حال مدرستك؟
.المدرسة بخير أيضاً
وأنت، كيف حالك؟
.كما ترين
.حصلت على تقدير في الانضباط
!رائع
هل كافأتك المديرية؟
.كما تعلمين أنا دائماً دقيق المواعيد
،يبدأ الدوام عند التاسعة .وأنا آتي عندها بالتمام
.والناس يظنون أن هذا شيء هام
.فحصلتُ على التقدير
سيدي، الموظف النزيه يجب أن يكافئ، أليس كذلك؟
،لا أعرف إذا كانت هذه هي النزاهة .أنا أعرف فقط أنه واجبي
إعطاء جائزة عن النزاهة فيه .أكبر قدر من عدم النزاهة
.لقد غيرت الانتخابات الكثير - .بربّك. لم تغير شيئاً -
.أنا لم أتغير مطلقاً .ما زلتُ على ما أنا عليه
هل سار كل شيء على ما يرام بعد مغادرتي؟
إنها قصة طويلة. سأقولها لكِ .في استراحة الشاي ذات يوم
.دعنا نشرب الشاي الآن إذاً
.بقيت خمس دقائق لموعد الاستراحة هل يمكنك الانتظار؟
.نعم - .واسمحي لي أن أنهي هذا -
.أنا سعيد أنكِ قد أتيتِ
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine